Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend allerseits :)
Ich habe eine Frage zum Songtext von 'Kledt i nattens farger' von 'Ulver'. Den Anfang verstehe ich zwar, aber aus folgenden Zeilen werde ich nicht schlau:
'Ja, da har du lovet bort din sjel
og vil til bestandighet
Ha en med prillahorn
som ser på deg fra skyggen'

Ich glaube, ein Prillahorn ist ein Instrument...aber was heißt denn 'ha en med..'

Gruß Jessi ;)

18.11.07 19:58
Würde ich so interpretieren:
Ja, dann hast du eine Seele (weg)versprochen
und wirst für immer
jemanden mit Prillahorn haben,
der dich aus dem Schatten ansieht.

Also irgendeine Person mit "Prillahorn" (der Teufel?) wird dich von nun an immer aus dem Schatten ansehen.

18.11.07 19:59
Eh, sorry, nicht "eine Seele", sondern "deine Seele".

18.11.07 20:04
ah, ja klar. Ich muss mal recherchieren was denn ein 'Prillahorn' ist,vielleicht klärt sich auch so, wer das vorzugsweise benutzt ;) Aber danke schon mal!
Jessi

18.11.07 20:32
Steht sogar im Bokmålsordboka:
prillarhorn (av prille) bukkehorn med munnstykke og gripehull
Also ein Blasinstrument-Horn mit Mundstück und Greifloch.

18.11.07 20:43
prille = mit den Fingern spielen
prillahorn = prillarhorn = norwegisches Blasinstrument, Tierhorn mit Fingerlöchern

19.11.07 00:20
Og Prillarguri er det vel ingen av dykk som kjenner?

19.11.07 07:03
joda, men det var jo ikke spørsmålet.

19.11.07 09:10
Prillarguri, kvinne som iflg. tradisjonen blåste på prillarhorn for å varsle bøndene i Gudbrandsdalen om at skottehæren nærmet seg (1612).
Wer weiß, vielleicht meinen Ulver ja die Prillarguri.