Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei kjære Hinzelnisser,
er det noen som kjenner den norske faguttrykk for tysk "Göpel" (i gammel gruve driftsteknsik innretning "pumpe"/"kraftverk" for stigeheiser drevet av hester)? Kanskje noe i NTU-Trondheim kan hjelpe? 23.11. kommer det ut frimerker med sansynligvis verdens eldste gruvefagskole i Kongsberg "Bergseminaret" blir 250 år gammel. (ni år eldre en Bergakademie i Freiberg) På FDC er en tegning som ligner på en "Göpel". Har skrevet til norsk postens filateli. De vet ikke en gang hva de har på sine produkter. Bare at det er en teknisk tegning fra Bergseminaret!!!
Håper at noe av dere er glupere enn folk i postverket.
God mandag fra Claus i Kristiansand

19.11.07 11:16
Hei alle sammen,
jeg fikk svar fra Bjørn Ivar Berg i Berverksmuseet i Kongsberg. Han leverte tegningene til postverket.
Det tyske "Göpel" norsk - gjøpel en -er - man bruker mest uttrykket "hestegjøpel" på norsk. Det er utgangspuktet til julepyramidene. Das Mundloch norsk = mundloch en -er utgangspunktet for "Schwibbogen" = lysbue på norsk. Så vet vi det da. (jul er rett rund hjørne) Kanskje at man skulle ta opp gjøpel og mundloch i ordboka? Jeg husker at spørsmål om julepyramider etc. har vært Heinzelnisse.
Hilsen fra Claus i Kristiansand