Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
kann mir jemand " Wir sind jetzt ertappt worden " überstetzen?
Danke von Lucy

20.11.07 16:07
jeg tror

vi er nå knepet.

Andreas

20.11.07 16:47
"Knipe" steht im Wörterbuch für "ertappen", aber ich finde "avslørt" passt besser:
"Vi er nå avslørt."

20.11.07 16:56
Das hört sich aber mehr kriminell an. "Ertappen" ist aber mehr der Ausdruck für kleinere Vergehen.

20.11.07 20:51
Vi er tatt på fersken/Vi er tatt på fersk gjerning. (Eigentlich auf frischer Tat ertappt worden...).