Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, habe eine Frage:

sjalet = der Schal
skjerfet = der Schal

Wo liegt da der Unterschied?

Lieben Dank für eine Erklärung

22.11.07 21:58
wenn es ein Unterschied gibt, glaube ich dass man "sjal" trägt wenn es kalt ist, während man "sjerft" trägt, wenn man sich schmücken will.

22.11.07 21:59
Entschuldigung, ich meine selbstverständlich das Entgegengesetzte. Skjerf wenn es kalt ist, und sjal wenn man sich schmücken will.

22.11.07 22:03
Also ich glaube, das ist wie im Englischen:
skjerfet ist eher wie "scarf", der eigentliche (längliche) Schal
sjal eher wie shawl: ein halstuchartiger Schal

(Kleine Randbemerking: Interessant, was bei der Herkunft der Wörter angegeben ist. Skerfet kommt angeblich aus dem Plattdeutschen. "Scarf" aber aus dem Altnordischen. Zirkuläre Etymologie?)

22.11.07 22:39
-skjerf n1 (gj lty fra fr écharpe 'armbind, langsjal') smalt plagg til å knytte om halsen
-sjal n1 (gj eng. shawl fra persisk) stort tørkle, skuldertørkle slenge et s- over skuldrene

Sjal ist viel größer als skjerf, und wird meiner Meinung nach, nur von Frauen getragen.

23.11.07 00:08
Genau !

23.11.07 07:49
Riesengroßer Dank an alle.