Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wenn ich sagen will: So und so hatte Panik (ohne Zeitangabe),
sage ich dann:
" X hadde panikk" oder "X hadde hatt panikk"?
Danke, Lisa

26.11.07 11:35
"X hadde panikk". Die Verwendung des Plusquamperfekts ist hier nicht nötig.

26.11.07 11:45
Im Norwegischen muss das Plusquamperfekt verwendet werden, während das Deutsche in der Regel das Präteritum verwendet, wenn ein Ereignis, das einige Zeit angedauert hat und noch zu einem Zeitpunkti in der Vergangenheit andauert, zum Sprechzeitpunkt aber schon abgeschlossen ist.
"I 1990 hadde jeg bodd i Münster i tre år allerede".
(1990 wohnte ich schon seit drei Jahren in Münster.)