Direkt zum Seiteninhalt springen

wie übersetze ich "lagerhold" und "mnok" und "umløpshastigkeit" ins Deutsche?

03.12.07 16:12
Bist du sicher, dass du die Wörter richtig geschrieben hast? Hast du vielleicht auch den Kontext, dann wäre es einfacher.

/ida

03.12.07 16:14
1 MNOK = 1 Million Norske Kroner/ Norwegische Kronen

03.12.07 16:17
omløpshastighet : wörtl. Umlaufgeschwindigkeit, in wirtschaftlichen Zusammenhängen so etwas wie "Umschlag" / "Geschäftsumsatz" (eng. turnover ratio).

03.12.07 16:20
lagerhold = inventory (management) = Lagerhaltung

03.12.07 17:17
Hei danke! Das hilft mir sehr. Bist du ein norwegisches Fachwørterbuch?
Ein weiteres Problem bereitet mir Punkt 10: "Prosjektavtaler går videre med mindre nz avtale vurderes bedre av "Firma"."

03.12.07 19:18
Versuch:
Projektverträge laufen weiter, außer wenn ein neuer Vertrag als besser betrachtet wird von der "Firma".