Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand
"Har det bra, du er ean riktig soete Schnügel!"
übersetzen würde.

04.12.07 17:59
Mach's gut, du bist ein richtig süßer "Schnügel"!

Ich nehme an, "Schnügel" ist ein Versuch, ein deutsches Wort zu benutzen. Vielleicht Schnuckel?

04.12.07 18:12
Danke für die schnelle Antwort. Hat mir geholfen. Ja, "Schnügel" wird wohl Schnuckel heißen :-)

04.12.07 18:26
"Schnügel" -> vielleicht eher: slyngel (umgangssprachlich) wie im deutschen "Schlingel" (Schelm)

04.12.07 21:39
"Schnügel" auf Schweizerdeutsch ist sonst = Schnuckel

05.12.07 09:38
Schweizerdeutsch der Sprachraum, aus dem der Text stammt. --> Schnuckel wird dann wohl stimmen.