Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie sagt man "ich bin/war so frei" i.S. von ' ich habe mir erlaubt'? Går det an å bruke: Jeg har tillatt meg? or finnes det også en annen mulighet?
Mvh RS

05.12.07 14:07
"jeg har tillatt meg" ist in diesem Zusammenhang richtig.
Kari

05.12.07 14:09
Kann ich denn eigentlich auch sagen: "Jeg er så fri" ?
Gibt es diese Redewendung?

05.12.07 15:20
Nein, das würden Norweger dann nicht verstehen.
Kari

05.12.07 17:03
Da irrst du dich, Kari. Die Redewendung "Jeg ervar så fri (å be om) ..." wird auch in Norwegen benutzt. Die meisten sagen wohl "Jeg tillatertillot meg (å be om)..

05.12.07 23:23
OK, das ist möglich, ich habe es noch nie gehört :-) Kari

06.12.07 07:16
Takk for svarene!
RS