Direkt zum Seiteninhalt springen

"Eg ve te Bergen", wer kennt diesen Song? Und wer kann mir den Text aufschreiben oder eine Referenz dazu senden, die Übersetzung würde mich auch sehr freuen.(Den Song habe ich) Weiß, dass das ein großes Entgegenkommen wäre! Vielen, vielen Dank!

05.12.07 20:53
Dieser Song? http://www.youtube.com/watch?v=yxsoykCYWIw :-))
Den Text findet man leicht im Netz:
http://www.home.no/kedi/lyrics/egvetebergen.txt

Ich fang mal an mit dem Text
Eg ve te Bergen, ve te Bergen med det samme.
Der har eg det så fisken i vannet:
Vått og kaldt, og breiflabb overalt.

Ich will nach Bergen, will sofort nach Bergen
Da geht's mir wie dem Fisch im Wasser (bzw. wie der Made im Speck)
Nass und kalt, und überall Seeteufel.

05.12.07 21:50
das war wirklich nett, vielen herzlichen Dank!!!

05.12.07 23:08
Å leve går an
uten Brann
og uten bauekorps og vannkopper på Haukeland.

Man kann auch ohne Brann (Bergener Fußballverein) leben, ohne Bauekorps und Windpocken in Haukeland (Krankenhaus).

Eg e glad i godt ver
og torre kler,
men likevel så sønger eg så ofte så eg kan:

Ich mag gutes Wetter
und trockene Kleider,
aber trotzdem singe ich so oft ich kann:

Det fins mykje å se,
det e'kje det.
Og ikkje savner eg vel fisketorv og Laksevåg,
og Laksevågfergen og,

Es gibt viel zu sehen,
nein, daran liegt es nicht,
und ich vermisse weder Fischmarkt noch Laksevåg,
und auch nicht die Laksevågfähre,

nei mitt problem,
eg ve hem,
e at eg savner nokken eg
så eg kan prate i munnen på,
så det ikkje går håll i hovvet på,
for de prater like mykkje de og.

?

06.12.07 09:37
Letzte Strophe in etwa (es geht darum, dass die Leute in Bergen viel sprechen):
Nein, mein Problem,
- ich will nach Hause -
ist dass ich jemanden vermisse
mit dem ich gleichzeitig reden kann
(jemanden) der kein Loch im Kopf kriegt (wenn ich zu viel rede)
denn sie sprechen selbst genau so viel.

06.12.07 11:00
Hallo und guten Morgen,

klärt mich auf. Was ist so ungewöhnlich oder toll an diesem Lied?

Kristina

06.12.07 11:24
Vielen Lieben Danke für die nette Hilfe!!!

06.12.07 11:27
Kristina:
Das Lied ist von "Knutsen og Ludvigsen" zwei Komikern aus Trondheim geschrieben. Das Lied ist ironisch und sie machen sich über Leute aus Bergen lustig. (Es ist immer ein Wettbewerb zwischen Trondheim und Bergen)
Ida

06.12.07 14:47
Hei Ida, danke für die Erklärung. Macht mich doch schlauer:-))