Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo :) Ich habe wieder eine Frage zu einem Song von Ulver: 'Ord'
Ich habe ca. 3 verschiedene Textversionen im Internet gefunden. Vielleicht kann mir ja jemand sagen, welche von diesen die richtige, oder die wahrscheinlich richtige Version ist :)
Der Song geht nur ca. 14 Sekunden, hier kann man reinhören:
http://www.amazon.de/Kveldssanger-Ulver/dp/B00002490M/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=...
(Ich hoffe der Link funktioniert)

Hier die verschiedenen Versionen:
1. Ikke bør den love å vandre i mørket
som ikke har sett natten
2. Ikke ? love å vandre i mørske
som ikke har sett natten
3. Ikke må den love å vandre i mørket
som ikke har sett natten

Bitte helft mir
Jessi :)

06.12.07 19:07
hehe, schwierig! aber ich glaube, der erste!

07.12.07 00:08
wenn mir die Seite vorschreiben will, welchen Player ich zu benutzen habe, dann funktioniert der Link nicht. Schrott ...

07.12.07 13:32
sicher, dass es die erste ist? Ich höre da, wo 'mørket' kommen soll, immer ein 'sch'
Oder hört sich das nur so an?
Naja, danke, ich hätte nicht gedacht, dass sich überhaupt jemand meldet ;)

07.12.07 19:45
Könnte es eine Dialektform wie "mørkjet" sein?
Hier kann man es jedenfalls auch ohne speziellen Player hören:
http://denymeandbedoomed.com/Music/Ulver/Kveldssanger/Ord.mp3