Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo! kann man "aufgefallendes Kleid" sagen? und was heisst "utsøkte detaljer"? "auswendige Details"? bitte um schnelle antwort! danke

06.12.07 19:02
Meinst Du "auffallendes Kleid" = påfallende kjole (som gjør oppmerksom)?
"utsøkte detaljer" = "ausgesuchte Details"/"ausgewählte Details".

06.12.07 19:03
Das heisst: auffallende Kleid
utsøkte detaljer = ausgewählte Details

06.12.07 19:04
sorry - auffallendes Kleid

06.12.07 19:18
danke, aber was mit: "auswändig genähte Details??" geht das??

06.12.07 19:24
Hmmm...vielleicht "außen aufgenähte Details".

Es gibt "außenwandig" aber das ist "außen auf einer Wand" (vegg) oder einem technischen Gehäuse. "auswändig" kann man verwechseln mit "auswendig" (utenat). Ich glaube, das Wort gibt es nicht.

06.12.07 19:33
ahh, ich meine.. "detaljer som er sydd veldig fint" also nicht utsøkt wie ausgesucht sondern utsøkt wie "klasse","sehr schön"usw..

06.12.07 19:36
oder aufwendig

06.12.07 19:48
"aufwendige Details" (oder "aufwändige Details"). Das hört sich gut an. Oder "aufwendig genähte Details."

06.12.07 19:50
utsøkt (dyrebar) = auserwählt/erlesen

06.12.07 20:04
jaaa! aufwendig!! genau das wort!! danke!