Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, kan noen oversette???

ich habe mein Glück in dir gefunden.
Wir küssen uns nicht.
Wir umarmen uns nicht.
Wir tauschen keine Zärtlichkeiten aus.

Takk på forhånd

12.12.07 09:50
Jeg har funnet lykken til deg.
Vi ikke kysser oss.
Vi ikke klemmer oss.
Vi bytter ingen kjærtegn.

12.12.07 10:33
Oversettelsen over inneholder mye feil:

Jeg har funnet lykken til deg.
Vi ikke kysser oss.
Vi ikke klemmer oss.
Vi
bytter ingen kjærtegn.

Bedre norsk:

Jeg har funnet lykken hos/i deg.
Vi kysser ikke.
Vi klemmer ikke.
Vi er ikke kjærlige mot hverandre/ vi gir hverandre ingen kjærtegn.

Ida