Direkt zum Seiteninhalt springen

Heißt es:

"Dette er mitt forslaget"

oder "Dette er mitt forslag"

13.12.07 17:14
dette er mitt forslag
oder
dette er forslaget mitt

14.12.07 02:30
Er det noen som kan norsk grammatikk her som kan forklare hvorfor det er slik?
Er norsk selv, men kan ikke sånn norsk grammatikk.

14.12.07 07:23
Grammatikken forklarer ikke, men konstaterer hva som er norm. I dette tilfellet sier grammatiken ikke noe mer enn som framgår av eksemplene.

14.12.07 08:27
Her finner du en norsk grammatikk på nettet:
http://www.riksmalsforbundet.no/grammatikk/

Lemmi

14.12.07 09:59
Mmm. Jeg synes det er naturlig at et ord som står med eiendomspronomen er i bestemt form. Det dreier seg jo om en konkret gjenstand. Så "forslaget mitt" er egentlig ganske logisk.

Når eiendomspronomenenet står foran ordet (som i europeiske språk flest), overtar pronomenet artikkelfunksjon. Det ville være rart å si "der mein Vorschlag".
Det forklarer ikke hvorfor etterhengt bestemt artikkel også forsvinner i dette tilfellet. Men kanskje det kom til dansk fra tysk eller et annet ikke-nordisk språk. Og senere kom det også til norsk.
Bare en teori, altså.