Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Im neuen Harry-Potter-Buch kommt der Begriff "katzenjamalarmen" vor (wird ausgelöst, wenn jemand nach Galtvang teleportiert).
Kann jemand das Wort deuten? Oder ist das ein Kunstwort, inspiriert durch deutsch "Katzenjammer"?

13.12.07 21:59
Ja, das sieht nach einem Wortspiel in Anlehnung an den deutschen Katzenjammer aus. Allerdings wird hier der Versuch gemacht, eine kleine - etwas holprige - Version eines Wortes à la "Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch" (von Michael Ende) zu basteln.
VG V0

13.12.07 22:43
Danke!
Seh gerade, dass "katzenjammer" sogar im Bokmålsordboka steht. Also ist das Wort im Norwegischen wohl nicht so exotisch, wie ich dachte.