Direkt zum Seiteninhalt springen

Eg trur gjerne me kjem til å sakne dykk mest….;)

Könnt ihr das genau übersetzen? Ich verstehe den Sinn, aber kann es nicht wortwörtlich übersetzen. Danke!!

14.12.07 09:42
Ja, ganz wörtlich geht das auch nicht.
Vielleicht so:
"Ich glaube wohl, dass wir euch mehr vermissen werden..."

Eigentlich "am meisten", aber im Norwegischen wird ja oft Superlativ verwendet, wenn wir im Deutschen nur Komparativ benutzen.