Direkt zum Seiteninhalt springen

kann ir das jemand übersetzen

liebe gerd ich schicke dir jetzt das bild von unserem vater.
es hat zwar etwas lange gedauert aber du weisst ja ich muss immer arbeiten.
ich hoffe die größe ist richtig aber anders gehts nicht weil es sonst unscharf wird. ich hoffe dir geht es gut. hast du die weihnachtskarten und reginas karten von der kur bekommen? sie war nämlich wegen ihrem rücken zur kur.
sie kann jetzt wieder einigermaßen besser laufen.
soweit geht es uns allen gut, wir hoffen von dir das selbe.
sei ganz lieb gegrüßt von deinen geschwistern erika und regina bis bald.

20.12.07 20:48
Kjære Gerd, hermed sender jeg deg bildet til faren vår.
Det tok litt tid, men som du vet må jeg jobbe.
Jeg håper at størrelsen passer, ellers ville det har blitt uskarp. Jeg håper du har det bra. Fikk du julekortene og kortene av Regina fra kuren? Hun var i kur p.g.a ryggen sin.
Nå kan hun gå i noen grad igjen. Så vidt står alt bra med oss og vi håper at det er det samme hos dere.
Kjære hilser fra søstrene dine Erika og Regina. Hei så lenge!

sind sicher noch einige Ecken drin. Aber der Anfang ist gemacht ;-)
God Jul

20.12.07 22:46
Kjære Gerd, herVed sender jeg deg bildet AV faren vår.
Det tok litt tid, men som du vet må jeg ALLTID jobbe.
Jeg håper at størrelsen passer, ellers ville det har blitt uskarpT. Jeg håper du har det bra. Fikk du julekortene og kortene FRA Regina fra kuren? Hun var PÅ kur p.g.a ryggen sin.
Nå kan hun gå BEDRE IGJEN. ELLERS står alt bra TIL med oss og vi håper at det samme GJLEDER dere.
GODE HILSENER fra søstrene dine Erika og Regina. Hei så lenge!

20.12.07 23:41
Kjære Gerd
Herved sender jeg deg bildet av faren vår.
Det har riktignok tatt litt tid, men du vet jo at jeg alltid må arbeide.
Jeg håper størrelsen er riktig, for ellers ville det blitt for uskarpt.
Jeg håper du har det bra.
Har du mottatt julekortene og Reginas kort fra kuroppholdet?
Hun var nemlig på kur pga. ryggen sin.
Nå kan hun gå litt bedre igjen.
Så langt går det bra med oss alle og vi håper det samme for deg.
Og inntil videre; Gode hilsener fra dine søstre Erika og Regina.
ZZZZZ