Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo zusammen,..könnt ihr mir bitte mal helfen und dies übersetzten? vielen dank für eure hilfe

hallo, wir kommen aus deutschland und würden gerne dieses haus mieten. da ich ab dem 1.04.08 in skien arbeiten werde würde ich über eine zusage sehr freuen. mit freunlichen grüßen

20.12.07 23:49
Ein Vorschlag:
Hei, vi kommer fra Tyskland og ville gjerne leie dette huset. Vi ville være veldig glade hvis vi fikk en positiv tilbakemelding fordi jeg kommer til å jobbe i Skien fra og med 1.04.08. Med vennlig hilsen

20.12.07 23:51
Hei,
Vi er fra Tyskland og vil gjerne leie dette huset.
Siden jeg kommer til å arbeide i Skien f.o.m. 01.04.2008, så ville jeg vært meget glad for et (eventuelt) tilsagn om leie.
Vennlig hilsen