Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich möchte gerne eine antwort per Mail nach Norwegen schicken. Könntet ihr bitte drüber lesen, ob diese richtig geschrieben ist?

Hei Kjell,

takk for svare din.
Jeg er so heldig at du har ei hytte til meg. Og hytte nede med elven er super.
Ektemannen min vil vite når han få ferie til 15.januar 08. Håper dette er ok, jeg vil melde meg da.
Så vi vil komme fra 03.06. til 13.06.08 til deres.

27.12.07 15:31
Hei Kjell,

takk for svaret ditt.
Jeg er så heldig at du har ei hytte til meg. Og hytta nede ved siden av elven er super.
Ektemannen min får vite når han får ferie til 15.januar 08. Håper det er ok, jeg skal melde meg.
Så vil vi komme til dere fra den 03.06. til 13.06.08 .

27.12.07 17:19
".., jeg vil melde meg da." Bedre:.. , jeg vil ta kontakt da."

27.12.07 17:26
...til 15. januar 08. oder ....innen 15.januar.?

28.12.07 00:43
Heldig bedeutet nur glücklich im Sinne von Glück gehabt, nicht im Sinne von froh. "Jeg er så heldig at du har ei.." ist in diesem Zusammenhang sowieso falsch. Zu "super" muss ein T hinzukommen (supert), weil es ein Adverb und nicht ein Adjektiv ist.

28.12.07 03:35
Ja, bedre å skrive:
Det var flaks at du har ei hytte til meg.
Det er bra at du har ei hytte til meg.
Eller finn et annet adjektiv: utmerket, kjempebra, supert, ...

Dessuten: Og hyttea nede v... bør vel heller være: Og ei hytte nede ved elven er helt supert. (Tviler på om det er snakk om noen kjent hytte !)

Dessuten: Den 15. januar 08 får ektemannen min vite når han får ferie.

Dessuten: Håper det er OK. Jeg melder meg da.

28.12.07 11:20
aber können sie nicht glück gehabt haben, dass noch eine frei war? so meine auffassung oder würde es auch dann nicht funktionieren?

29.12.07 02:58
Ja. : Det var flaks at du hadde ei hytte til meg.
Aber ob es eigentlich "flaks" war, das kannst du nicht wissen.
Darum passt es nicht so gut.