Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
könnt ihr nochmal drüber schauen wg.evtl.Fehler!Ich bin mir nicht sicher ob ich mich richtig ausgedrückt habe bei dem Satz, dass es bei mir mit dem norwegisch sprechen noch nicht so gut klappt:
Hei,
det spiller ingen rolle hvilken hytte av 17-24 som er ledig. Vi ta den hvilken er fri. :-)
Tusen takk, jeg gå på kurs i norsk i tyskland på 2 år. I mellomtiden fungere det veldig god, men med det snakke ikke enda so bra.
Nå jeg har ferie til 02.01.08, vi høre oss i neste år.

28.12.07 11:16
Hei,
det spiller ingen rolle hvilken hytte av 17-24 er ledig. Vi tar den som er fri. :-)
Tusen takk, jeg har gått på norskkurs i Tyskland i 2 år. Imidlertid fungerer det ganske godt, men å snakke er ikke så bra ennå.
Nå har jeg ferie inntil 02.01.08, vi snakkes neste år.

Es wäre gut, wenn du die deutschen Sätze mit einfügst.

denk dran: Verb 2. Stelle
im Präsens MIT -r
Gestalte dir die Sätze nicht zu kompliziert.
Das wird schon noch!!

28.12.07 11:26
Danke! Ich muss das komplizierte Denken weglassen!

29.12.07 03:16
Det spiller ingen rolle hvilken av hyttene 17-24 SOM er ledig. Sollte hier nicht ausgelassen werden.
Vi tar den som er LEDIG. Takk SÅ LANGT.
Jeg har gått på norskkurs i Tyskland i to år (nå). 'Nå' im Fall die Kurse noch andauern.
Hittil har det fungert ganske bra, men å snakke er fortsatt (litt) vanskelig.
Nå har jeg ferie til og med 01?/02?.01.08. (Besser hier 'til og med' schreiben weil sowohl 'til' als auch 'inntil' zu misverstehen sind)
Vi høres i det nye året.