Direkt zum Seiteninhalt springen

bitte um eine kleine übersetzung
folgendes:
Mat og make vil alle ha

vielen dank und kommt alle gut ins neue jahr

28.12.07 15:38
Essen und Gatte/Gattin (bei Tieren) wollen alle haben.

28.12.07 15:40
entschuldigung ich versteh das nicht ganz???????????
das steht auf einem porzelanbrett
gatte oder gattin bei tieren??????????????

28.12.07 16:15
Essen und Gatte/Gattin möchten alle.

28.12.07 16:17
"Make" heisst der Lebenspartner eines Tieres.

28.12.07 16:30
dankeschön, manchmal bin ich ein bisschen begriffstuzig

28.12.07 17:04
aber es heißt doch auch ektemake bei amtlichen formularen. sicher das es nur bei tieren der fall ist?

28.12.07 18:07
Klar. "Make" heißt "Partner/Partnerin" sowohl bezogen auf die Tier- und Menschenwelt!!!