Direkt zum Seiteninhalt springen

Bitte könnt Ihr mir helfen und mir das ins norwegische übersetzen

" Ihr Lieben, Euch allen ein schönes und erfolgreiches 2008.Mette und Renate: holt mit dem HCL das Triple oder das Double und Else dir wünsche ich natürlich Olympiagold!! @ Ragi: viele erfolgreiche Spiele mit Gjövik und Du schnell wieder gesund wirst!!!
Und mir selber wünsche ich... ich denke ihr wisst es alle ;-)
Liebe Grüße Mandy "

Wäre lieb wenn mir jemand schnell hilft -euch allen ein tolles 2008 und vielen dank an alle die uns nicht norwegisch sprechenden immer so schön helfen!!!

31.12.07 16:07
Hei Mandy, hier mein Übersetzungsversuch:

Kjære dere, jeg ønsker dere et fint og suksessrikt år 2008.
Mette og Renate: hent trippelen med HCL eller "the double", og Else: jeg håper selvfølgelig at du vinner Olympisk gull!! @Ragi: ønsker deg mange vellykete kamper med Gjøvik og håper du blir snart bra igjen!!!
Og for meg selv håper jeg... jeg tror dere vet hva jeg mener ;-)
God klem fra Mandy

01.01.08 16:35
Dankeschön - ich denke "meine" Norges können das lesen ;-)