Direkt zum Seiteninhalt springen

hei, hei, alle zusammen!ist jemand so lieb und würde mir dies übersetzten? vielen dank im vorraus :o)

hallo , wir kommen aus deutschland.ich (45),verheiratet, fange zum 1.04.08 als produktionsverantwortlicher qualitätsstellenleiter in einem werk in skien an. ich suche für mich , meine frau,(40) von beruf friseurmeisterin und unserem sohn (15) ein nettes haus oder eine wohnung mit 2 schlafzimmern im raum skien oder porsgrunn zu mieten.

09.01.08 22:06
Weiß nicht, was "produktionsverantwortlicher qualitätsstellenleiter" heißt, aber der Rest:

Hei, jeg er en mann på 45 år fra Tyskland. Jeg er gift og begynner å jobbe i et bedrift i Skien som X Y den 1.4.08. Jeg leter etter et fint hus eller en leilighet med 2 soverom for meg, min kone (40 år, frisørmester) og vår sønn (15). Helst i området Skien eller Porsgrunn.

09.01.08 22:17
Hallo, vi kommer fra Tyskland. Jeg (45) gift, starter den 01.04.08 som produksjonsansvarlig stedlig kvalitetsleder i et føretak i Skien. Jeg søker for meg selv, min kone (40)som er frisørmester, og vår sønn (15) en koselig leilighet for leie, med 2 soverom i område Skien eller Porsgrunn.

JOS

09.01.08 23:54
Jeg er en 45 år gammel gift mann fra Tyskland som begynner å jobbe den 01.04.08 som produksjonsleder i en bedrift i Skien. Jeg søker et hus eller en leilighet med to soverom i nærheten av Skien eller Porsgrunn for meg, min kone (40 år og frisørmester) og vår sønn.

10.01.08 00:06
Jeg er en 45 år gammel, gift mann fra Tyskland. Jeg begynner å jobbe den 01.04.08 som produksjonsleder i en bedrift i Skien. Jeg søker et hus eller en leilighet i nærheten av Skien eller Porsgrunn til meg, min kone (40 år og frisørmester) og vår sønn.

10.01.08 00:50
(Likte ingen av de oversettelsene ovenfor helt, så her er min versjon):
Hei,
Jeg er en 45-årig gift mann fra Tyskland. Den 01.04.08 begynner jeg å jobbe som produksjonsansvarlig stedlig kvalitetsleder ved en bedrift i Skien. For meg, min kone (40 år, frisørmester) og vår sønn (15) søker jeg et fint hus eller en leilighet med to soverom i nærheten av Skien eller Porsgrunn.

10.01.08 10:49
stedlig? Et nytt norsk ord?

10.01.08 11:16
JOS ist der einzige, der "mieten"/"leie" berücksichtigt hat!
stedlig: som hører til et bestemt sted (Bokmålsordboka)

10.01.08 12:09
For meg, min kone (40 år, frisørmester) og vår sønn (15) ønsker jeg å leie et fint hus eller en leilighet med to soverom i nærheten av Skien eller Porsgrun.

11.01.08 01:24
Og hvor gammel er du?