Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich suche jemanden der mir helfen kann. Ich bemühe mich seit einiger Zeit um eine Stelle in Norwegen. Da ein Vorstellungsgespräch zeitlich im alten Jahr nicht möglich war, möchte ich mich nun erkundigen wie der Sachstand ist. Ich habe meinen Entwurf so formuliert:

"Hei,
for det første jeg ønsker dig og alla på xxxxx en godt nytt år. Jeg benytte mellomtid av læra en lite norsk. Unnskyld om jeg gjøra en feil, men jeg begynte først kort etter jul.
Har du nyheter om min søknad.
Jeg är nå som før veldig interesserat og venta med forhåndsglede om terminen för en intervju.
Er det mulig at gi meg en kort beretning om fortgangen, er du snill.

Med vennlig hilsen

PS Jeg tror det er bedre om du svare på engelsk."
Vielen Dank für die Hilfe

14.01.08 16:36
Hei,
for det første jeg ønsker jeg deg og alle på/ved xxxxx et godt nytt år. Jeg benytte mellomtid av læra en lite norsk. (könntest Du diesen Satz auf Deutsch schreiben, ich verstehe ihn nicht..)Beklager at jeg gjør feil, men jeg begynte først etter jul.
Er det noe nytt angående søknaden min?
Jeg er nå som før veldig interessert og venter med glede på en avtale om et intervju.
Jeg ville satt pris på en kort tilbakemelding om framgangen.

Med vennlig hilsen

PS: Jeg ønsker å tilbakemelding på engelsk.

Ida
NB: Was Du geschrieben hast klingt zum Teil sehr schwedisch!

14.01.08 16:43
Liegt vielleicht daran, dass ich besser schwedisch spreche, als norwegisch. ;-)
"Ich habe die Zwischenzeit genutzt um ein wenig norwegisch zu lernen. Entschuldige, wenn ich fehlerhaft schreibe, aber ich begann erst kurz nach Weihnachten."
Soweit schonmal herzlichen Dank

14.01.08 16:55
>Jeg ønsker å tilbakemelding på engelsk.

Hmmm. Tippfehler?

14.01.08 18:35
14.01.08 16:36
Hei,
for det første ønsker jeg ...
Jeg begynte å lære litt norsk i mellomtiden.
PS: Jeg ønsker å ha tilbakemelding på engelsk.

14.01.08 18:37
Ja, Tippfehler :) Jeg ønsker å FÅ tilbakemelding.

Jeg har brukt tiden/tida siden sist til å lære meg litt norsk. Beklager at jeg...

14.01.08 23:14
Habe es vereinfacht und korrigiert.:

Hei,
Først vil jeg ønske deg og alle ved xxx et godt nytt år.
Siden sist har jeg benyttet tiden til å lære meg litt norsk.
Jeg begynte med det rett etter jul.
Jeg skriver egentlig fordi jeg gjerne skulle ha visst om det er noe nytt om søknaden min.
Jeg er fortsatt interessert i stillingen og ser fram til et eventuelt intervju.

Vennlig hilsen

PS: Det er best om tilbakemeldingen gjøres på engelsk.