Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich bitte Erläuterung diese Satzteils:

... korkje kan målast eller teljast.

Was bedeudet hier speziell das Wort "korkje"? Wird es ungefähr in der Endung wie ikkje - also in etwa KORCHJE ausgesprochen?

Zur weiteren Erläuterung der Kontext:
Det bur mange folk der, og byen er rik og har overflod av så mange slag; tørrfisk, som vert kalla skrei, er det så mye av at han korkje kan målast eller teljast.

Liebe Grüße
morni

15.01.08 10:56
Hallo Morni,

korkje...eller: weder...noch (Nynorsk; Bokmål waere: hverken...eller)

>...at han korkje kan målast eller teljast.
...dass er weder gemessen noch gezählt werden kann.

15.01.08 11:23
Vielen Dank für die superschnelle Antwort!

Ja, ja das Nynorsk. ;-))

Ich "quäle" mich gerade durch eine Undervisningsopplegg und obwohl sie Bergen betrifft, ist sie in Nynorsk gehalten. :(

Ich glaube, ich sollte doch wieder den Link zum Språkråd ausgraben.

Liebe Grüße
morni