Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, wie könnte man denn den Titel eines Erich Kästner
Gedichts "Gedanken beim Überfahrenwerden" übersetzen?
Tanker mens blir (???) kjørt over ?
Gibts eigentlich sowas wie im Englischen die ing-Form? Was
mach ich denn z.B. mit dem "werden"/"bli"?
Maria

15.01.08 14:25
Hei Maria,
leider kenne ich das Gedicht von Kästner nicht. Ist hier mit "Überfahrenwerden" = "betrogen worden" gemeint? Dann kann man nicht mit "kjørt over" übersetzen. Da ich ein bißchen von Kästner gelesen habe kann ich mir eine Doppeldeutigkeit gut vorstellen?
God tirsdag fra Claus i Kristiansand

15.01.08 14:32
Hei Maria,
ich habe mir das Gedicht angesehen, ich meine, daß man nicht mit "kjørt over" übersetzen kann. Ich glaube, es ist nicht einfach.
Forsatt god tirsdag fra Claus i Kristiansand

15.01.08 14:41
Aber kann nicht "overkjøre" genau so doppeldeutig benutzt werden?
Ich schlage jedenfalls mal vor: "Tanker mens man overkjøres"

P.S.: Eg gibt "-ing" zur Substantivbildung, ähnlich genutzt wie "-ung" auf Deutsch.

15.01.08 15:03
Tanker mens en bleblir overkjørt påkjørt. Overkjørt: wenn ueber jemanden hinweg gesprochen wird in einer kommunikation. Påkjørt wenn ein Auto einen anfaehrt.

15.01.08 15:25
Hei,
seht euch bitte einmal das Gedicht hier an:
http://www.kulturnetz.de/literat/lyrik/kaestner/ueberfahren.htm
Kann man das so übersetzen?
Hilsen fra Claus i Kristiansand

15.01.08 15:54
Ich denke, das Gedicht ist eine Anreihung von mehr oder weniger wichtigen Gedanken, die jemandem durch den Kopf schießen, während er erkennen muss, das die "letzte Stunde" für ihn geschlagen hat.
Kristina

15.01.08 15:56
Also wird man ja doch mehr oder weniger überfahren.
Aber vom Leben selbst.

16.01.08 12:39
Ich denke, der Mann wurde wortwörtlich überfahren, nämlich
von dem in Zeile 2 erwähnten Autobus! (Außerdem sieht er
furchtbar aus und zum Schluss kommt auch noch ein Arzt)

Wenn jetzt oberkjørt nicht "vom Auto überfahren" bedeuten
kann, muss man wohl påkjørt nehmen... oder?

16.01.08 15:23
Doch doch, "overkjørt" kann man auch von einem Auto werden.
Norwegerin