Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo an Alle!

Könnte mir jemand weiterhelfen? Ich verstehe diesen Satz nicht so richtig und er waere sehr schön wenn mir jemand hilfen könnte:
"På arbeidssøknaden har jeg skrevet fra 11. februar til 13.april da er det sesongslutt, men hvis du har lyst til å komme tilbake til sommersesongen ca.15. juni til ca.15. okt)søker vi om det når du er her i vinter, du kan også søke jobb et annet sted her i Norge fra 13.april og videre hvis du ikke vil reise hjem." das etzte Teil ist mir nicht ganz klar:.......når du er her i vinter, du kan også søke jobb et annet sted her i Norge fra 13.april og videre hvis du ikke vil reise hjem.

Vielen, vielen Dank,
Kinga aus Ungarn.

16.01.08 09:58
Hallo Kinga,

Ich verstehe den Satz so:

1. ...men hvis du har lyst til å komme tilbake til sommersesongen ca.15. juni til ca.15. okt), søker vi om det når du er her i vinter.
Aber wenn du Lust hast ..., suchen wir (eine Stelle), wenn du im Winter hier bist.

2. Du kan også søke jobb et annet sted her i Norge fra 13.april og videre hvis du ikke vil reise hjem.
Du kannst auch einen Job woanders in Norwegen ab dem 13. April suchen, wenn du nicht nach Hause reisen willst.

Alles klar?

16.01.08 10:00
Ja, alles klar und danke schön!!