Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo hallo alle
Ich hab da diesen Ausdruck gehört: Kyss meg på raven! Kann mir vielleicht jemand sagen was das wörtlich bedeutet?? Wenn Raven = Rabe macht es irgendwie keinen sinn...
Danke!

16.01.08 11:56
Ein Rabe = Norw. Ramn = Lat. Corvus Corax
Gruss, Lode in Brüssel

16.01.08 12:11
Rav = Bernstein = fossiles Harz
Lode

16.01.08 12:12
In welchem Zusammenhang hast du diesen Ausdruck gehört?

16.01.08 12:41
Hei du hast sicher gehört:
kyss meg på rauva = L. m. a. A.
God onsdag fra Claus i Kristiansand

16.01.08 13:20
Oder, häufiger: "Kyss meg i ræva!"

16.01.08 15:20
Das hat ganz sicher mit Hinterteilen als mit Raben und Bernstein zu tun, ja! :-)

16.01.08 15:21
...ganz sicher EHER mit... wollte ich schreiben...

16.01.08 15:27
Die Umschreibung im Deutschen wäre: "Du kannst mich mal Götz von Berlichingen" :-))

16.01.08 20:05
Haha ja ich denke, dass macht Sinn! Vielen Dank