Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan skriver man dette på tysk?
Dersom en er over 60 år og våkner om morgenen og ikke kjenner noe vondter så er man død.(et norsk utrykk)

Hva er helsesøster og helsestasjon på tysk?

16.01.08 22:26
Jeg fant denne setningen fra Jürgen von Manger: "Ein alter Mensch, der morgens aufwacht und keine Schmerzen hat, ist sehr wahrscheinlich tot."

Mer ordrett: "Wenn man über 60 ist und morgens aufwacht, ohne Schmerzen zu spüren, dann ist man tot."

16.01.08 23:03
helsesøster = Krankenschwester
og helsestasjon = Krankenstation

17.01.08 04:40
helsestasjon : " Gesundheitsstation " , " Mütterberatungstation " , hier werden die Kleinkinduntersuchungen in den ersten Lebensjahren durchgeführt

helsesøster : sind Krankenschwestern ( sykepleier ) mit " helsesøster " - Zusatzausbildung >> In der Schweiz heissen die Damen " Mütterberatungsschwester ". F¨hren oben genannte Kontrollen in der " helsestasjon " durch.

Falls Du morgens tot aufwachst, also nicht die " helsestasjon " anrufen, sondern 113 , dann ist vielleicht noch was zu machen.

Lemmi

17.01.08 10:22
:-) Danke, ich werde 113 anrufen!Hoffentlich lebe ich noch.