Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
kann das bitte jemand für mich übersetzen?:
Bestiller du i nettbutikken, angir du "levering utland"
Det er momsfritt i Norge, men du må betale moms/avgifter i Tyskland. Und was heißt NB?
Vielen Dank im Voraus!

18.01.08 09:40
Bestellst Du im Internet-Shop, gibst Du 'Auslandssendung' an. Es ist MWSt-frei in Norwegen, aber Du musst in Deutschland MSSt /Steuern entrichten.

Rainer

18.01.08 09:48
muss natürlich auch in Deutschland MWSt heißen.

NB steht für nota bene, d.h. soviel wie 'beachten Sie'

Rainer

18.01.08 09:49, Heiko de
NB heißt notabene und wird auch im Deutschen verwendet - laut meinem Fremdwörterlexikon: wohlgemerkt! Im norwegischen wird häufiger Obs! verwendet.

18.01.08 10:54
Tusen takk!

Carmen

19.01.08 14:29
Fra Duden:
no|ta|be|ne <Adv.> [lat. nota bene] (bildungsspr.): wohlgemerkt; übrigens; Abk.: NB;
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand