Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei und guten Morgen,

würde mir bitte jemand das Wort "kinky" übersetzen.
Ich habe eine dunkle Ahnung, bin mir aber nicht sicher.
Hoffentlich ist es nichts Unanständiges! ;-) ??

Dank im Voraus

19.01.08 12:46
Hei god dag ....
kinkig heikel, peinlich;
[«» Uttrykk]
han var i en kinkig situasjon er geriet in eine heikle Situation.
fra Kunnskapsforlagets elektroniske ordbok norsk-tysk
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

19.01.08 14:08
Und das gibt es noch das englische Wort "kinky":
schrullig, verdreht, abartig, pervers
Das norwegische "kinkig" kommt übrigens aus dem Schwedischen.
Zwei Wörter mit (fast) gleicher Aussprache und sehr unterschiedlicher Bedeutung.

20.01.08 13:29
kinky und kinkig bedeutet NICHT dasselbe!
Wenn man kinky schreibt, meint man das englische Wort.

21.01.08 07:51
Dies ist ein Norwegisch - Deutsch Forum. Es ist nicht gut zu wissen, daß hier Englisch, Russich, Polnisch oder sonst irgendeine Sprache gefragt wird. Man mußte davon ausgehen, daß es sich um eine nicht ganz korrekte Schreibweise handelte.
God mandag fra Claus i Kristiansand

21.01.08 11:24
Wie in allen Sprachen, die ich kenne, werden englische Lehnwörter in der Umgangssprache eingesetzt. Da wundert es nicht, dass jemand im norwegisch-deutschen Forum nach einem englischen Wort fragt, z.B. wenn es mitten in einem sonst norwegischen Zusammenhang vorgekommen ist.