Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen hjelpe meg med en oversettelse av "dag ut og dag inn"

Ida

22.01.08 11:43
og gjerne også uttrykket "ansikt til ansikt med"
ida

22.01.08 11:47
dag ut og dag inn = Tag ein ,Tag aus
ansikt til ansikt med = von Angesicht zu Angesicht

Altså nesten som på norsk.

Lemmi

22.01.08 11:54
Pussig at norsk skal ha det omvendt (ut - inn / ein - aus). Også på engelsk day in and day out. Men Google finner like mange treff for inn - ut som for ut - inn

22.01.08 12:09
takk skal du ha