Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann.
Kennt jemand eine Übersetzung oder Beschreibung für das Wort: "Schub" im Sinne von "Wachstumsschub"?

Tusen takk!!

26.01.08 17:41
Fra Kunnskapsforlagets elektroniske ordbok norsk - tysk
Schub der, -(e)s/-e*.
1. puff, støt.
2. omgang;
[«» Uttrykk]
ein Schub Semmeln et (ovns)brett semler.
3. (tekn.) reaksjonskraft.
4. tvangsflytting;
[«» Uttrykk]
per Schub an die Grenze utvist av landet/over grensen.
Kanskje du kan bruke noe av det?
god lørdagkveld fra Claus i Kristiansand

26.01.08 17:42
vekstspurt
Aber das ist eigentlich kein "Schub", sondern eben ein Spurt.

26.01.08 18:44
Danke euch!

27.01.08 18:42, Fjordnisse
In Deutschland wird geschoben, in Norwegen dagegen gehoben. Die beste Übersetzung ist "løft". Beispiel: Ein Schub für den Umweltschutz = Et løft for miljøvernet. Die letzte der vielen Reformen des norwegischen Bildungssystems hat den schönen Namen "Kunnskapssløftet" = "Der Wissensschub".
Fjordnisse