Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

jeg holder på med å oversette karkterutskriften. Hvordan kan jeg oversette:

Studienbereich : Studiefag ?
Kurztitel der Veranstaltung: korttittelen av kurset ?
Art der Leistung: Art av prestajonen ?
Freie Universitaet: fri universitet ?
Hausarbeit: hjemmeeksamen ?
Aufbau / Aufbaumodul: Oppbygningsmodul ??

Ville være top om noen kunne kommentere og rette feilene.

Tusen takk
Christiane

27.01.08 22:24
Studienbereich - Fagområde
Kurztitel - Kurskode (?)
Art der Leistung vet jeg ikke helt hva innebærer
Freie Universität kan du la stå, hvis det er det universitetet heter (f.eks. FU
Berlin)
Hausarbeit - Semesteroppgave/Hjemmeeksamen
Aufbaumodul - Påbygningsmodul

Pål

27.01.08 23:50
Takk skal du har!
Det hjalp meg alrede ganske mye. Art der Leistung skal skille om det har vart eksamen, hjemmeeksamen eller muntligeksamen.

Christiane

28.01.08 03:50
Studienbereich: Studiefelt, Studieområde, Studiefag
Kurztitel der Veranstaltung: Korttittel for arrangementet
Art der Leistung: Eksamenstype
Hausarbeit: Hjemmearbeide, hjemmelekse
Aufbaumodul: Påbyggingsmodul

28.01.08 03:51
Kurztitel der Veranstaltung: Korttittel for kurset

28.01.08 08:54
Hvis det er snakk om universitets, så kan må vel Hausarbeit oversettes med hjemmeeksamen og ikke hjemmelekse?

Ida