Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
weiss jeman was heisst auf norwegisch
"Schadstoffmessung"
Vielen Lieben Dank

28.01.08 11:25
Vorschlag: måling av farlige stoffer

28.01.08 11:29
Tusen takk.Gibt es in norwegischem nicht eine Wort dafür?

28.01.08 12:44
Man kan si skadestoffmåling, men det er litt for uspesifikt.
Alle vil forstå det, men det er mulig det finnes et bedre ord.
'Stoff' brukes ikke vanligvis så mye i denne sammenhengen, men ord som 'skadestoffer' er helt OK.
Hvilke skadestoffer er det snakk om?
I forbindelse med eksos f.eks. ville man benyttet et vanligere ord.
Det går ikke an å spørre om alle mulige oversettelser uten å ta med kontekst kontekst kontekst...