Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie sagt man;
Die Frau... hat mich immer noch nicht kontaktiert.
Ich werde sehr dankber fuer etwas schnellere Antwort.

Tusen takk for hjelpen

02.02.08 18:16
Kvinnen/damen har fremdeles ikke tatt kontakt opp til meg.
Jeg hadde vært takknemlig for hurtiger svar.

02.02.08 18:55
Vielen Lieben Danke!

02.02.08 19:19
hmm... das ist zwar zur Not irgendwie verständlich aber leider nicht richtig (das "opp til" hat da einfach nix zu suchenund verwirrt nur). Mein Vorschlag, falls es nicht schon zu spät ist:

Fru ... har fremdeles ikke tatt kontakt med meg.
VG V0

03.02.08 13:37
In Norwegen sagen wir nicht fru + Nachnamen. Stattdessen benutzt man den ganzen Namen (Vor- und Nachnamen) Beim Arzt zum Beispiel wird oft nur den Nachnamen verwendet.

03.02.08 22:44
Kvinnen har fortsatt ikke tatt kontakt med meg.
Jeg ville vært takknemlig for et noe hurtigere svar.

05.02.08 12:35
Tusen takk!