Direkt zum Seiteninhalt springen

Was heißt "Tschelluffjek" (von "Uhrwerk Orange")? Eine Begriffserklärung reicht, denn das Wort zu übersetzen ist wahrscheinlich schwierig.

Danke im Voraus

03.02.08 23:31
Interessante Frage.
Laut http://de.wikipedia.org/wiki/Nadsat heißt Tschellufjeck (im englischen Original:chelloveck) ganz einfach: Person, Mann
und kommt von Russisch человек, chelovek mit der gleichen Bedeutung.

03.02.08 23:51
Zur Klärung: Das Wort gibt es im Deutschen (und im Englischen) nicht. Es wurde von Burgess erfunden bzw. aus dem Russischen entlehnt.

04.02.08 11:10
Vielen Dank!

04.02.08 11:12
Hast du das Wort ""Tschelluffjek" in einer deutschen oder in einer norwegischen Ausgabe von "A Clockwork Orange" gefunden?