Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung meiner Bewerbung,bin Gartnerin und suche norwegische Formulierungen für das
Berufsbild des Gärtners. danke

05.02.08 14:53
Wäre leichter, wenn du konkret deutsche Formulierungen angibst, die du auf Norwegisch brauchst.

06.02.08 12:02
-Pflanzen vermehren und heranziehen
-Kränze und Stäuße binden,Schalen bepflanzen,dekorieren
Zierpflanzen säen,pikieren,topfen und heranziehen
Zierpflanzen marktgerecht aufbereiten und verkaufen

06.02.08 21:16
Nicht gerade mein Fachgebiet, aber ein paar Ansätze:

- formere planter, dra opp planter
- binde kranser, lage buketter, ?
- så pynteplanter, ?

Auf den folgenden Webseiten findet man bestimmt auch viele hilfreiche Formulierungen:

http://www.ny.no/jobb/beskrivelser/?jobcatid=Dyr&jobsel=35666
http://www.ny.no/jobb/beskrivelser/?jobcatid=Dyr&jobsel=35667

Da deine Anfrage jetzt schon so weit unten ist, sieht sie vielleicht kaum einer mehr. Du kannst sie gegebenenfalls noch mal neu posten.