Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?
Ich möchte schreiben, dass wir uns freuen, bald Ferien in XY zu machen und dass wir Samstag im Laufe des Vormittages ankommen, weil wir keine frühere Fähre nehmen können.

Vi gleder oss til å ha ferien i XY snart.
Vi kommer lørdag i løpe av formiddagen, fordi vi kan ikke ta en ferge tidliger.

mange takk
ST

10.02.08 12:22
das packst du schon ... (will sagen, du brauchst nicht wirklich Hilfe. Die 2-3 kleinen Fehler tun dem Verständnis keinen Abbruch)

10.02.08 13:48
Vi gleder oss til å feriere i XY snart.
Vi kommer lørdag i løpet av formiddagen, fordi vi ikke kan ta en ferge tidligere.

Glg
Thea

10.02.08 19:07
Danke Thea, so habe ich heute schon wieder etwas dazugelernt.