Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich lese gerade mal in den Trolljenta Redewendungen und habe diese gefunden:
"gjøre svenske av seg --- sich auf französisch empfehlen"
Es geht mir dabei nicht um die Übersetzung, aber die Redewendung habe ich im Deutschen noch nie gehört. Ich hätte da ja so einen Verdacht, aber stimmt der auch?
Hellen

11.02.08 12:30
Das bedeutet nichts schweinisches, sondern nur soviel wie "sich aus dem Staub machen" (ohne sich zu verabschieden).

11.02.08 13:06
Tja, genau das meinte ich doch! ;-)
Hellen.

11.02.08 13:09
Falls jemand Interesse hat.

http://www.redensarten-index.de/suche.php

11.02.08 13:13
Auf französisch heißt das übrigens "filer à l'anglaise": auf die englische Weise abhauen.
Aber wie heißt es auf Schwedisch? "göra norrman av sig"? ;-)