Direkt zum Seiteninhalt springen

Würde mich über eine Schnelle Antwort freuen,da die Zeit drängt und ich meinen Bruder damit überraschen möchte.
Was heißt denn aus Norwegisch

Alles alles liebe und Gute zum Deinem 28. Geburtstag,Gesundheit Glück und Wohlergehen in deiner neuen Heimat.Ich hoffe,ihr lasst es richtig krachen und die Party geht los.Dein großer Bruder Ronny aus Germany

Ps: Bilder vom norwegischen Winter sind einfach der Wahnsin

danke Leute :-)

12.02.08 01:41, Mestermann no
Ganz direkt kann man das nicht übersetzen, aber hier ein Versuch, wo der Sinn vom ganzen hoffentlich gut beibehalten ist. Viel Glück.
M

Ønsker deg alt mulig godt på din 28. fødselsdag: Helse, lykke og velgang i ditt nye hjem. Jeg håper at dere slår dere skikkelig løs på festen. Din storebror Ronny fra Tyskland.
PS: Bildene fra den norske vinteren er helt utrolige.

12.02.08 16:03
Danke dir für deine Mühe,werde es so weiterleiten,er wird mich schon verbessern.Er wird sich aber sehr darüber freuen,das die Glückwünsche auf snakke norsk geschrieben wurde.
Danke M Ronny aus A.