Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet im folgenden Satz: "Jeg ble gående ved siden av han ute i det lomre, ekle småvåte været" der Ausdruck "i det lomre" und wie könnte man "småvåte" auf Deutsch übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
PD

12.02.08 13:32
"lomre" dürfte eine Variante von "lummer, lumre" sein: drückend, schwül
våt = nass
småvåt = feucht, würde ich sagen.

>ute i det lomre, ekle småvåte været
draußen im schwülen, eklig feuchten Wetter

12.02.08 13:48
Vielen Dank, habe gar nicht begriffen, daß sich "i det lomre" auf das "været" bezieht!
PD

12.02.08 13:58
Hei PD,
im Niederdeutschen gibt es den Begriff: lummerich Adj. = Hochdeutsch trüb. Aus Kleines Hamburgisches Wörterbuch von 2006 ISBN 3 529 04650 7.
In Norddeutschland habe ich oft gehört: Es ist "so lummert" bald kommt ein Gewitter.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand