Direkt zum Seiteninhalt springen

Wenn ich schreiben will : Halte die Ohren steif.

Heisst das dann : med ørene på stilker

?????? ist das richtig so ???

12.02.08 16:34
Ich glaube nicht. Der Satz soll doch im Imperativ sein, oder?

Vielleicht: hold ørene med på stilker! ??

12.02.08 16:39
Danke klingt gut,bei mir heißt es: die Ohren steif halten glaube ich.

12.02.08 17:06
Hei ???
Kunskapsforlagets elektronisches Wörterbuch Deutsch - Norwegisch schlägt vor:
die Ohren steif halten = holde motet oppe
God ettermiddag fra Claus i Kristiansand

12.02.08 17:18
med ørene på stilk = mit gespitzten Ohren

Lemmi

12.02.08 19:02
Hei an alle,

in den Heinzelnisse-Redewendungen steht:
die Ohren steif halten - med ørene på stilker
Liebe Grüße
Hellen

12.02.08 19:36
Hei Lemmi og Hellen,
Frage von einem weniger klugen Sørlending. "Ørene på stilke" = mit gespitzten Ohren ist doch eine andere Bedeutung als: Halt die Ohren steif. Es gibt doch ein Lied das Hans Albers gesungen hat: Mein Junge halt die Ohren steif und mach` nicht so`n Gesicht. Also eine andere Bedeutung als: gut zuhören, was man doch unter Ohren spitzen versteht, oder?
Fin kveld fra Claus i Kristiansand

12.02.08 19:40
Hei Claus,
ja, das stimmt. Wenn ich die Ohren steif halten soll, dann soll ich den Kopf nicht hängen lassen.
Aufmunternd wird dann auch gesagt: Kopf hoch, wenn der Hals auch schmutzig ist.
Es sind also zwei verschiedene Redewendungen.
Hellen

12.02.08 19:52
Dann ist bei Heinzelnisse in SPRACHTHEMEN ein FEHLER. Bitte Julia und Heiko, seht einmal nach, dann stimmt da etwas nicht.
Hilsen fra Claus

13.02.08 20:51, Julia de
Hallo Claus,
ich habe jetzt die Zeile mit den steifen Ohren aus der Redenwendung-Seite der Sprachthemen gelöscht.
Julia

13.02.08 22:40
Danke Leute,ich freue mich über diese Diskussion,die ich wahrscheinlich damit entfacht habe.Bin mir nun wieder unsicher. Wollte sagen in der art : Kopf hoch- nicht unterkriegen lassen. < D-A-N-K-E > noch mal an ALLE

14.02.08 08:34
Hei,
siehe Eintrag 12.02.08 um 17:06 Uhr. Das kannst du gebrauchen.
God torsdag fra Claus i Kristiansand
PS. Danke Julia