Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich kam mit folgendem Satz leider nicht sehr weit, was bedeutet der denn auf deutsch?

"Du ska fa en dag i morra..........."
'du' und 'ein Tag' meine ich noch verstanden zu haben, und weiter gehende Norwegischkenntnisse besitze ich leider nicht. Danke schon mal für jede Hilfe!

15.02.08 22:49
Das ist der Anfang von einem bekannten Lied.

>"Du ska fa en dag i morra..........."
-> "Du skal få en dag i morgen..."
Du wirst morgen einen Tag bekommen...

>"som rein og ubrukt står, med blanke ark og fargestifter til"
der rein und unbenutzt ist, mit leeren Blättern und Buntstiften dazu

Sinngemäß etwa: "Morgen ist ein neuer Tag."

15.02.08 22:49
Du sollst morgen einen Tag bekommen. (Du bekommst morgen einen neuen Tag)

15.02.08 22:52
vielen dank :-)

was ist das denn für ein lied, und von welcher gruppe?

15.02.08 22:54
Ist das denn norwegisch?

15.02.08 23:14
Genau so heisst der Song auch: "Du ska fa en dag i morra (oder: mårå)". Ja, das ist norwegisch und von Alf Prøysen: http://en.wikipedia.org/wiki/Alf_Prøysen

Der hat auch die Teskjekjerringa erfunden: http://www.youtube.com/watch?v=K8NTZ3LPZic lol :)