Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wäre lieb, wenn mir jemand hilft.

ich muss ein bisschen philosophisch werden. Wie heißt übersetzt:

"Wir können den Fehler machen und unserer Jugend hinterhertrauern. Wir können aber auch die Chancen nutzen, die uns das Leben noch bietet."

Dank im Voraus
Hellen

16.02.08 17:40
Hi!

Das ist schwer zu übersetzen, aber ich probiere's...

"Vi kan enten gjøre den feilen å sørge over ungdomstiden vår som er borte. Eller vi kan benytte oss av de sjansene som livet fortsatt byr oss"

oder

"Vi kan gjøre feilen å sørge over gårsdagens ungdomstid. Men vi kan også ta i bruk alle sjansene som livet fortsatt byr oss (eller byr på)"

MfG
Thea

16.02.08 22:47
Hei Thea, danke dafür. Das hätte ich nicht geschafft.
Hellen