Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich habe eine Brief bekommen, darin steht:
Vi kan bare glede oss sammn i nuet noen år, framover, og det tror jeg ikke vil gjøre deg lykkelig.
Würde das bitte jemand übersetzen?
Dank im Voraus

18.02.08 04:16, Mestermann no
Etwa: Wir werden uns nur im Nu einige Jahre zusammen freuen können, und ich glaube nicht, dass das dich glücklich machen wird.
:-( M

18.02.08 11:22
"im Nu" hat aber eine feste Bedeutung, die nicht "i nuet" entspricht. Ev. durch "im Jetzt" ersetzen.

18.02.08 11:27
Vielleicht ist es wichtig zu wissen, dass der Grund für den Satz ein Altersunterschied von 24 Jahren ist.