Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
gibt es für die "Teskjekjerringa" auch ein deutsches Wort?
Dank im Voraus

18.02.08 10:38
Die japanische Zeichentrick-Serie wurde anscheinend auch nach Deutsch übersetzt. Da heißt die "Frau Pfeffertopf" ( http://de.wikipedia.org/wiki/Frau_Pfeffertopf )
Die Übersetzung ist offensichtlich am Englischen orientiert. Wenn man das norwegische Original übersetzen würde, wäre es "Alte Teelöffeldame".

18.02.08 12:23
Dankeschön

20.02.08 09:43
Ich würde " kjerring " hier mit " Mütterchen " übersetzen >> das Teelöffelmütterchen

Lemmi