Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, ich habe gerade den Spruch gelesen.
"If you can dream it, you can do it."

Hvis du kan drømme det du kan gjøre det.
Ist das richtig übersetzt?
Dank im Voraus

18.02.08 21:12
Hvis du kan drømme det, kan du gjøre det. oder auch
Klarer du å drømme det, klarer du å gjøre det.

MfG
Thea

19.02.08 06:01, Mestermann no
Ich würde nicht sagen "hvis du kan drømme det", sondern "hvis du kan drømme om det".
"Å drømme det" klingt nach Anglizismus in meinen Ohren, und nicht richtig gut Norwegisch. Aber da bin ich eher konservativ...
Also: "Hvis du kan drømme om det, kan du (også) gjøre det."
M

19.02.08 18:18
Dankeschön