Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hei.
Was hei+t denn: "åber sich hinaus wachsen" auf norwegisch?
Tusen takk skal du ha!

19.02.08 21:40
Upps, falsche Tastaureinstellung, meinte natürlich: was heißt denn: "über sich hinaus wachsen" auf norwegisch?

19.02.08 23:35
Han/hun overgikk seg selv.

20.02.08 00:05
Ja, "å overgå seg selv" passt hier gut!

20.02.08 07:12
Danke!
Was ist denn mit der Übersetzung: "å vokse utover seg"?

20.02.08 08:26
geht auch

20.02.08 12:22
...hmmm....als Norweger muß ich sagen daß "å vokse utover seg" sich ein wenig komisch anhört....
A

20.02.08 13:12
Sehr komisch, sogar! Als hätte man eine Krankheit...
Mvh
Thea

20.02.08 20:57
Echt? Upps ... na dann bleibe ich lieber bei euren Übersetzungen, meine wäre eher wort wörtlich gewesen ...

Vielen Dank euch!