Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend, liebe Leute! Wie sagt man eigentlich "Nordfriesland" auf Norwegisch? Heißt es Nord-Friesland, Nord-Frisland, Nordfrisland oder Nordfriesland? Danke und einen schönen Abend noch!

21.02.08 20:39
Laut Wikipedia "Nordfrisland" ( http://no.wikipedia.org/ )
Das ist auch der traditionelle dänische Name.

Allerdings Google beschänkt auf "dokumenter på norsk":
Nordfriesland: 76 Treffer
Nordfrisland: 26 Treffer

Språkrådet: Friesland (für die holländische Provinz)

Ich persönlich bin für "Nordfrisland". Es gibt allerdings einen Trend weg von eigenen geografischen Bezeichnungen hin zu den offiziellen Bezeichnungen in der jeweiligen Landessprache.

21.02.08 20:57
Danke für die prompte Antwort! Es wundert mich ein bisschen, dass du für "Nordfrisland" plädierst, denn es heißt doch Nord-Norge etc. auf Norwegisch, oder? Getrennte Schreibweise sozusagen. Hoffentlich bist du noch da.

22.02.08 08:34
Der norwegische Wikipediaartikel verwendet die Schreibweisen Friesland , bzw. Frisland für den gesammten Landesteil,spricht jedoch von Nord - Friesland in zwei Worten, mit e und mit Bindestrich. Auf dänischen Sites findet man " Nordfrisland in einem Wort und ohne e.
Auf norwegischen Tourismusseiten, wird ganz nach Belieben verfahren.

Lemmi