Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,
kann mir vielleicht jemand diesen text übersetzen:

> dersom du ikke har møtt til avtalt time,er egenandelen på
100 kr. beløpet kan ikke avskrives på egenandelskortet.

vennligst benytt denne giroblankett for innbetaling.ved betaling på annen måte,må nummeret ...... påføres for å
beløpet blir korrekt registrert.

for henvendelser vedrørende giro,tlf. .............>

vielen dank im voraus,
rolf

23.02.08 13:16
Falls du nicht zum abgesprochenen Termin erschienen bist beläuft sich der Eigenanteil auf 100kr. Dieser Betrag kann nicht von der Eigenanteilskarte abgezogen werden!

Benutze freunlicher Weise dieses Einzahlungsformular für die Bedzahlung, bei Einbezahlung auf andere Weise muss die Nummer.. angegeben werden sodass die Einzahlung richtig registriert wird!

Für die Rechnung angehende Fragen, Tel.:...

Du musst wohl Deine Termine ein wenig besser einhalten Rolf! :-)